Mainosta tuotettasi tai brändiäsi tässä Ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
OLEN NIIN VÄSYNYT
WIRED Cybershortsit: Eivät mene vakoon!
Mikset sanonut, että Weird-lehden uusi numero on tullut?
Heidän versionsa elokuvista ovat hauskoja.
-Isä, se ei ole... -Gigatavut.
He tekivät sen taas.
Gigatavut. Tämä ei ole Weird.
Ei sellaista ole olemassa, vai mitä?
Tämä on Wired. Se kertoo tietokoneista ja teknologiasta.
Katso. Springfieldiin avataan nettikahvila.
Voitko viedä minut sinne?
Näytän, miten pitsa tilataan Internetistä.
Internet? Vieläkö sitä käytetään?
Yhdellä sivulla apinat tekevät sitä.
Internet on muutakin kuin pornografiaverkosto. Se on...
Tule, Lisa. Apinoita!
JAVA-PALVELIN Avajaiset wel.com
Katsotaan Up-Kilt-kameran tallenteet.
UP-KILT SISÄÄN
Tuo likka tarvitsee hieman ylläpitoa.
Se on Willie!
Nimeni on Mari. Olen 45, lihava ja valmis tyytymään vähään.
Tämä Mari on täydellinen pakkaus.
Vau, isä. Surffaat kuin ammattilainen.
Joo. Lyön vetoa jai alaista Caymansaarilla.
Sijoitin Newscorpiin.
Isä, se on Fox.
Kumoa. Kumoa.
-Onko meillä yhtään rahaa jäljellä? -Katsotaan tilin saldo.
Tilin saldo
Kaikkien törsäilyjen jälkeen meillä on vielä 1 200 dollaria.
No niin, idiootit. Tämä on ryöstö.
Kyllä vain. Lataa isukille.
Viety-piste-adios-kenoviiva-luuserit.
Ryöstettiinkö meidät?
Näytät tietävän tästä todella paljon ollaksesi syytön.
Säästimme rahoja perheen lomaan.
Nyt täytyy aloittaa uudelleen alusta.
Älä murehdi, kultaseni. Minä hommaan meille rahaa-
-vaikka tekemällä kahta työtä.
-lltaa, naapuri. Taas varat vähissä? -Kyllä, sir.
Homer, et voi ryöstää meitä aina, kun sinulla on laskuja.
Tiedän, sir. Olen pahoillani, sir.
Te elätte kuin kuninkaalliset linnassanne-
-ja me olemme kiikissä kuin siat mudassa.
Emme ole niin rikkaita kun luulet.
Annamme rahaa 8 eri kirkolle varmuuden vuoksi.
Leftorium-bisnes on mennyt alamäkeen-
-Leftopolisin tulon jälkeen.
Miten sinulla on varaa uuteen jääkaappiin-
-avaajaan ja pirtelökoneeseen?
Saimme ne halvalla.
-Ne ovat murhaoikeudenkäynnistä. -Hienoa.
Saimme vinkin Chuck Garabedianin seminaarista.
-Jatka. -Hän opetti, miten elää...
...näyttävästi pienillä tuloilla. Menemme seuraavaan seminaariin.
Säästäminen on tyydyttävämpää kuin varastaminen.
Olet ehkä oikeassa, Ned. Olet ehkä oikeassa.
MEGASÄÄSTÖSEMINAARI OMA TUOLI MUKAAN
Jäätkö paitsi elämän hyvistä asioista?
Lomista, täyskultaisista tanssijoista?
Niitä on enää 3 jäljellä.
Pysykää mukana, koska kerron teille-
-12 säästösalaisuutta, joita ette kuule Wall Streetiltä.
Sitten näytän 3 tapaa päästä takaisin pikatielle.
Mukaan lukien yksi oikotie, josta Wall Street-
-ei halua teidän tietävän.
Tässä sitä taas mollataan.
Mitä odotat? Nämä juntit ovat Hämeentieltä.
Olen myöhässä Tavara-asemalta.
Ensimmäinen megasalaisuus.
Jokaista penniä on puristettava. Näettekö tämän smokin?
Se oli halpa, koska Roy Cohn kuoli siinä.
Upea purjealus. Halpa, koska se haisee kissan pissalle.
Kauniit naiset? He olivat ennen miehiä.
Tärkeintä on puristaa jokaista penniä.
-No niin, antakaa kuulua. -Purista jokaista penniä.
Purista jokaista penniä.
Puristan. Puristan.
Puristin niin kovaa, että se meni käteeni.
Voi, Homer. Ei kai taas.
990-KAUPPA ALENNUSMYYNTI
Teemmekö ruokaostokset 990-kaupassa?
Ehkä häihisi.
660-KAUPPA
-Entä täällä? -Ei, jos haluamme lomalle.
330-KAUPPA
COOL RANCH -LIMSA
Katso, äiti, täällä on mekkosi.
33 senttiä? Maksoin melkein tuplasti.
Sininen?
Plankton on vain 33 senttiä.
Meksikolaisen ruokaneuvoston mukaan-
-tämä pilaantui 2 vuotta sitten.
Heidän standardiensa mukaan. Mutta me asumme Amerikassa.
Se saattaa aiheuttaa myös punalevämyrkytyksen.
Mutta se on niin halpa.
Paljonkohan lomarahastossa on?
-Sen olisi voinut avata pohjasta. -Liian myöhäistä jossittelulle.
Ei tässä taida olla tarpeeksi lomaan.
On siinä megasäästölomaan.
Garabedian sanoo, että lentää voi halvalla-
-jos ei välitä, minne menee.
Aivan. Menkää lentokentälle ja odottakaa peruutuspaikkoja.
Ne voi ostaa hinnan murto-osalla.
Pengotko roskiamme?
Kyllä vaan. Ette syöneet kaikkea planktonia.
Nyt se on minun.
SPRINGFIELDIN LENTOKENTTÄ
KANSAINVÄLISET LÄHDÖT HONOLULU
Havaiji, täältä tulemme.
Ei, ei. Menemme Pariisiin. Tunnen sen.
No niin, Transylvania.
Ei. Mennään takaisin Jamaikalle. Olemme olleet poissa liian kauan.
Huomio. Lento 605 Tokioon on valmis lähtöön.
4 megasäästöpaikkaa on jäljellä.
-Jee. -Tule Homer. Japani.
Ei, ei Japani. Jamaika.
Haluan polttaa sätkää.
Näyttää, että Flandersit saavat ne paikat joka tapauksessa.
Luulevatko Flandersit, että voivat varastaa meidän lomamme?
Tulkaa.
Sayonara, luuserit.
Jee, Simpsonit menevät Japaniin.
Hei, varo kongia, nuija.
Älä viitsi, Homer. Japanissa on hauskaa. Pidät Rashomonista.
Ei se mennyt niin.
Japanilaisia olisimme voineet nähdä eläintarhassakin.
-Homer. -Mitä?
Elefanttien pesijä on japanilainen.
Hänen nimensä on Takashi. Hän on kirjakerhossani.
Katso, äiti. Turvallisuusohjeet on kirjoitettu haikuna.
Turvavyöt kiinni. lstuintyynysi kelluu.
Kuulokkeita saa.
Elektroniikkalaitteiden käyttö ei ole vielä turvallista.
Olet tarjoilija.
Laita se takaisin päälle.
ELOKUVANA Jim Belushin KENGU-RUMILUS!
En tiennyt, että Belushi teki niin monta elokuvaa.
Eikö ole uskomatonta?
He kuvaavat juuri yhtä vessassa. Se näytetään lennon loppupuolella.
Tooga. Tooga. Tooga 2 000.
Marge, he varastivat ideani.
Tervetuloa Japaniin. Paikallinen aika on huominen.
ROYAL TOKYO -HOTELLI NYT 20 % ENEMMÄN KUMARTELUA!
Tässä on huoneemme.
Homer, ovet on tarkoitus liuuttaa auki.
Ei minulla ole siihen aikaa.
Tervetuloa. On kunnia hyväksyä jätöksenne.
He ovat vuosia meitä edellä.
Äiti. Lis. Katsokaa. Isä on TV:ssä.
Voi jee.
Henkeäsalpaavaa.
Tuolla on Keisarin puutarha-
-Meiji-pyhäkkö, Hello Kitty -tehdas.
-Kuka lähtee tutkimaan? -Katson japanilaista TV:tä.
Tämä piirrossarja aiheuttaa kohtauksia.
Bart, mitä teet?
Hei, mitä...?
Hyvä on.
Robotit palaa kohta.
-Tulipa nälkä. -Minulle myös.
Mennään aitoon nuudeliravintolaan.
Vessa suositteli Americatownia.
Emme tulleet toiselle puolelle maailmaa syömään Americatownissa.
Haluaisin nähdä, miten täällä tehdään kerrosvoileipä.
Se on varmasti pienempi ja tehokkaampi.
Palaamme nyt Taisteleviin kohtausrobotteihin.
En voi uskoa, että jouduimme Taxachusettsiin.
Tunsin erään miehen Nantucketista.
-Ja? -Sanotaan, että...
...tarinat hänestä ovat suuresti liioiteltuja.
Päivää, gangsterit. Olen keskiverto jenkkitarjoilija.
UCLA JENKKICOLA
Nämä hinnat ovat syvältä. 10 000 jeniä kaalisalaatista?
Tarjoatteko mitään edes hieman japanilaista?
Älä minulta kysy. En tiedä mitään.
Olen amerikkalaisen koulutusjärjestelmän tuote.
Valmistan myös huonolaatuisia autoja ja ala-arvoista elektroniikkaa.
He tuntevat meidät.
Kuutionmallinen vesimeloni, kiitos.
Hyvänen aika, Homer. Nuo maksavat 150 dollaria.
Se on sen arvoinen. Olen kyllästynyt haparoimaan pyöreän hedelmän kanssa.
Mennäänkö takaisin hotellille?
Lupasit, että teemme jotain japanilaista.
Tietysti. Olet oikeassa. Luin Shinto-teehuoneesta.
Siellä voi perinteisesti...
Juokse, Bart.
Onko tuo Woody Allen?
Hän näyttää tekevän mainosta.
Ai, päivää.
Monia riisikakkuja sanotaan vähäkalorisiksi.
Vain Fujikawa-riisikakut sekoittavat sisuksesi.
FUJIKAWA RIISIKAKKUJA
Mitä tein ansaitakseni tämän? Ai niin.
SUMOSTADIONI SAKATUMI VS. NAKADOWNA
50 dollarin rinkilä. Mitä Baby Huey tekee?
Tässä sanotaan, että suolaa heitetään kehän puhdistamiseksi.
-Liikenisikö suolaa, pulla? -Pulla?
Pulla-nimi on loukkaava-
-koska ylipainoni johtuu rauhasesta.
Syötkö tuon?
Hei, se on minun.
Kuten maassani sanotaan: Hasta la vista, baby.
Onnittelut. Olen keisari.
Joo, ja minä olen Clobbersaurus.
SUMOHOUSUT
Tervehtikää keisari Clobbersaurusta.
Vaimosi maksoi takuut, Simpson-san.
Luojan kiitos. En olisi kestänyt enää hetkeäkään tässä loukossa.
Tehdäänkö nyt jotain japanilaista?
Olen kyllästynyt siihen.
Vankilassa olimme mykkänäytelmässä, joka kertoi 47 roninista.
Halusin olla Oishi, mutta minusta tehtiin Ori.
Taittelimme paperia 2 tuntia, asettelimme kukkia ja meditoimme.
Kerrotaanko sisäisen rauhan salaisuus?
Ei, he ovat vieraita paholaisia.
Tiedän, että haluat nähdä Japania. Mutta rahat alkavat olla loppu.
Älä murehdi, Ichiban. Näytän sinulle jotain japanilaista.
-Voi, se on kaunis. -Se on kurki.
Japanilaiset uskovat, että ne tuovat onnea.
Ole varovainen. Tarvitsemme rahat päästäksemme kotiin.
Ei!
Tiedän, että hukkasitte kaikki rahanne.
Mutta älkää murehtiko.
Yhdysvallat ei katso vierestä, kun sen kansalainen-
-on juuttunut tänne näin.
Mutta miten pääsemme kotiin?
En tiedä. Etsikää töitä ja tienatkaa rahat.
Niin minä tein. Muuten, lähettiläs on varattu.
Osaka KALATEHDAS
Jokainen perattu rekallinen kalaa on 31 senttiä lähempänä paluulippuja.
Luulen, että löysin vihdoinkin kutsumukseni.
Veitsi sisään, suolet ulos. Veitsi sisään, suolet ulos.
Säästä minut, ja annan sinulle kolme toi...
Veitsi sisään, suolet ulos.
Aika yrityksen uskollisuuslaululle.
Veitsi sisään Suolet ulos
Siitä Osakan kalatehtaassa on kyse
Tämä on syvältä. Mitä muuta tulee?
Kiitos. Olette täyttäneet meidän ja esi-isiemme unelmat.
Huomenna toinen onnekas perhe-
-yrittää voittaa unelmansa-
-Onnellinen hymy superhaaste perheen toive -showssa.
Perheen toive -show?
-Siitä sain idean. -Me kaikki taisimme saada sen idean.
Minä en. Mikä se on? Lounas?
KTV - DIGINUKKE-UUTISTIIMIN KOTI
Kiitos. Kiitos.
Ja tervetuloa kilpailijoillemme Amerikasta.
Simpsonin perhe.
Tämä on meille kunnia.
Älä holhoa minua.
Simpsonin perhe, oletteko valinneet toiveen?
En ole vielä keskustellut siitä perheen kanssa.
Haluamme syödä ilmaiseksi Americatownissa...
Ei, ei, ei. Haluamme lentoliput kotiin Springfieldiin.
Meidän kilpailumme eroavat hieman teidän kilpailuistanne.
Teidän ohjelmissanne palkitaan tieto. Me rankaisemme tietämättömyydestä.
Tietä-mitä?
No niin, aloitetaan. Kategoriamme ovat:
Ai, tuo sattuu! Miksi teet minulle näin?
Ja Antakaa minun kuolla!
-Ai, tuo sattuu. -Joo, ensimmäinen.
Pidän Miksi teet minulle näin?
Valitsemme Ai, tuo sattuu.... Skip.
Nimeni on Wink.
No niin, Simpsonit. Lyökää pinataa.
Halkaiskaa se porsas.
-Vielä kerran. -Seis.
Kovempaa. Halkaiskaa se.
Hyvä. No niin. Voitte poistaa silmäsiteenne.
Anteeksi, isä.
-Emme tienneet. -Minulla oli aavistus.
-Lyökää tyräni takaisin sisään. -Varmasti, isä.
Mr Simpson, katkaisen narusi heti, kun vastaat-
-yhteen kysymykseen Japanista.
Onko vastaus Japani?
Itse asiassa se on.
Se tarkoittaa, että siirrymme salamakierrokselle.
Hän näyttää olevan kunnossa, mutta hän palaa sisältä.
Eikö tuo ole Homer japanilaisella kanavalla?
Jos se on Homer, kuka helvetti on juonut olutta hänen laskuunsa?
Tuo poika ei ole järkevä.
Onnittelut, Simpsonit.
Lentoliput ovat teidän.
Teidän täytyy vain hakea ne...
...tulivuoren sisältä.
Miksi olette niin julmia?
Tämä loma on todella syvältä.
Ainakin pääsimme salamakierroksesta.
Ymmärrän.
Toivon totisesti, ettei heillä ole jäätelökierrosta.
En usko, että tuo silta kestää paljon painoa.
Maggie painaa paljon vähemmän kuin... Selvä, minä menen.
Putoa. Putoa.
-Putoa. Putoa. -Jee.
Sain ne.
U.S.A.
U.S.A. U.S...
Lisa.
Marge. Kenkäsi.
Lentoliput.
Pelkään pahoin, että tämä on loppumme.
Kuolemme tehden, mitä rakastamme. Sulaa kiveä hengittäen.
Se polttaa! Se polttaa!
Älä murehdi. Laava on vain appelsiinimehua-
-jonka on tehnyt sponsorimme Osakan appelsiinimehutehdas.
Se polttaa! Se polttaa!
Siinä on paljon wasabia.
Kunnia Simpsoneille. Olette voittaneet vapautenne.
Haluan sanoa vielä jotain.
Kilpailussa ei ole kyse julmuudesta.
Vaan ahneudesta ja upeista palkinnoista-
-kuten huonot katamaraanit.
Mutta jossain vaiheessa eksyitte. Hävetkää.
Seuraavaksi kanadalainen pariskunta-
-joka pelkää skorpioneja kuollakseen.
Tuo pistää.
Voi luoja.
Pistäkää niitä kanukkeja.
Rakastan tätä showta. Siitä saatte, typerykset.
Hyvästi, Japani.
Tulen kaipaamaan teidän KFC:tänne ja kirkkaita valaattomia meriä.
-Mitä tapahtuu? -Mikä se on?
KIINNITTÄKÄÄ TURVAVYÖT
Hyvät matkustajat, godzilla aiheuttaa jonkin verran turbulenssia.
Pyydän teitä kiinnittämään turvavyönne.
10 kilometrin korkeudessa se normaalisti irrottaa.
Siitä eteenpäin meidän täytyy varoa vain Mothraa.
Raporttien mukaan se taistelee gameran ja Rodanin kanssa.
Kiitos erittäin paljon.
Kumoa! Kumoa!
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org